Печать с восточными надписями.

[немиров]

Попалась вот такая печать.По всей видимости татарской культуры.

Подскажите пожалуйста по датировке и если можно по прочтению надписи.

Один из сканов в зеркальном отображении.

Вес--- 3.41гр.

Материал--- медный сплав.

[Индеец]

Если не ошибаюсь, фото- вверх ногами...

[немиров]

Не вопрос.Могу развернуть. :)

[298СД]

Имитация под письмо арабское, печать 19 век.

 

Буквы в одну сторону, цифры в иную. Буквы арабские, но их расположение не дает что-либо слепить, раскиданы как попало. По цифрам возможно 1222 или 1221 г.х. =1806-7 год

[немиров]

Благодарю.

Есть мнение что это все таки 1904г.

[298СД]

Судя по их исполнению все может быть, 3 или 2-ка первоя не понять, а последняя вообще загадка

[298СД]

Имитация под письмо арабское,

 

Имя "Сулейман"......хоть и коряво, но читаемо ثليمان

[Joke]

Всем привет, может кто поможет с переводом надписи на печати ???

[dronav]

Всем привет, может кто поможет с переводом надписи на печати ???

 

Судя по молчанию специалистов, похоже есть какая то сложность в переводе.

[южный43]

В данном случаи может помочь только 298СД,

Пусть пригласит его автор поста( по печати).

[Joke]

 

 

Судя по молчанию специалистов, похоже есть какая то сложность в переводе.

Возможно... подождём), буду надеяться что асе таки читаемо)

[Joke]

В данном случаи может помочь только 298СД,

Пусть пригласит его автор поста( по печати).

 

Было бы не плохо)

[ДШК]

Попробую Олега позвать. Вязь вроде не арабская, но он и с такой справляется.

[Joke]

Попробую Олега позвать. Вязь вроде не арабская, но он и с такой справляется.

 

Буду очень признателен!!!

[298СД]

Я все и вся вижу.....звать не надо

 

Арабописный, но язык не пойму, на арабский не тянет по орфографии. Некий имамат......

[Joke]

Я все и вся вижу.....звать не надо

 

Арабописный, но язык не пойму, на арабский не тянет по орфографии. Некий имамат......

 

Доброго времени суток ! Спасибо за помощь ! А возможно что это уйгурский язык ???

[dronav]

Судя по окислам, полагаю , данная вещь была найдена. Только где/откуда.... ? укажите хотя бы примерный район. Может это как то прояснит.

[298СД]

 

 

Доброго времени суток ! Спасибо за помощь ! А возможно что это уйгурский язык ???

Более сотни языков используют арабское письмо, в чем и сложность этих вязей. Уйгурский язык тоже часто писали арабским.

[Joke]

Судя по окислам, полагаю , данная вещь была найдена. Только где/откуда.... ? укажите хотя бы примерный район. Может это как то прояснит.

Добрый день! Да, я совсем забыл про информацию о месте находки и сопутствующих монет! Место находки Казахстан Джамбульская область, сопутсвующими монетами были монеты Чагатвидов в основном Кайду Хана.

[298СД]

Скорее Казахский и есть. Поздняя, далеко не времен Кайду хана

[Joke]

Скорее Казахский и есть. Поздняя, далеко не времен Кайду хана

 

Но узел что изображен на печати больше указывает на монгол , чем на казахов ! Буддийский узел бесконечности

[dronav]

На днях покажу своему таджику. Он у меня умный, был переводчиком с фарси.

[dronav]

Фото оправил, но он не смог.... Сказал, что переправил еще кому то, кто арабский знает лучше.

Ждемс ответа.

[Joke]

Фото оправил, но он не смог.... Сказал, что переправил еще кому то, кто арабский знает лучше.

Ждемс ответа.

 

Спасибо большое, даже огромное ! За содействие в переводе! Больно уж интересно что написано!

[dronav]

Не спешите благодарить. Ответ тоже может быть отрицательным.

А по поводу перевода, думаю всем это интересно. Хотя, примерно написанное можно предполагать, если ознакомится с другими переводами подобных печатей.

Чье то имя там точно будет.