6 ответов в теме

[libertus]

Здравствуйте, уважаемые! Кто- нибудь может перевести надпись? Казан караимский. Заранее благодарен.

Прикрепленные миниатюры

• 
• 

[dronav]

Иврит не знаю, но ради интереса попробовал сам.... тупо взял еврейский алфавит с вики, и попытался набрать...но запутался с доп знаками 'огласовки' ...  Попробовал перевести это в яндекс, получилась какая-та фигня.
Если брать четкие буквы, и переводить по частям, то перевод какой-то получается....  но все же, все криво.

Думаю, кто знает Иврит, переведет сразу.

Изменено: dronav, 19 Июнь 2021 - 11:23

[dronav]

Попробовал по другому - перевод по фото.
Для лучшего распознавания .....  в граф.редакторе создал доп. слой и обвел знаки,  далее скормил эту копирку в яндек-переводчик

Нижние знаки компьютерный глаз не распознал. Возможно, это я что то криво сделал.., но перевод был таков: 'Я не знаю, как это сделать.'

Можете попробовать сами.

Прикрепленные миниатюры

• 

Изменено: dronav, 19 Июнь 2021 - 12:19

[298СД]

Языки, где существенную роль в построении речи играют огласовки, онлайн переводчики и разного рода роботы не помогут....

[dronav]

Да, роботы все еще деревянные. Гугля переиначивает, а Промт даже по слогам всякую всячину выдает.

Вот, в тексте.... Может кто нить меня поправит и доведет это до ума. Набрал по алфавиту в юникоде с применением огласовок. Вроде похоже, но что то не того.....

שכתי ככֿר
עקכְ קְִױצי
עסך

[298СД]

на Расмир надо там есть спецы в этом

[libertus]

Приветствую всех, кто принимал участие в расшифровке надписи. Надпись переведена и звучит так: "Шаббатай, сын почтенного господина Якова Койчу". Перевел уважаемый М. Б. Кизилов. Огромная благодарность всем!