Надпись на арабском?

[adc]

Приветствую! Попался вот такой кусочек, можно прочитать?

Фото если надо сделаю лучше.

 

Сопутка с 10 по 14 век, КР и монеты Орды.

[298СД]

Что-то есть но не видно...

[adc]

@298СД, понял, сделаю в большом разрешении.

[Gaz]

Добра ! Как то так :

Аль иззун ад димун ва иль Умру ас саляму ва иль кабалю"

 

( Прочная слава при безмятежной жизни и счастие )

 

Изображения:

 

ЯТД .

[adc]

И что это значит?

В смысле, что писали ее где угодно, как благопожелание, или на определенных предметах?

[298СД]

Добра ! Как то так :

Аль иззун ад димун ва иль Умру ас саляму ва иль кабалю"

 

( Прочная слава при безмятежной жизни и счастие )

 

Изображения:

 

ЯТД .

 

Даже не знаю как и спросить....Вижу свой перевод с браслета, и как он относиться к этой теме, если тут даже ничего не видно???

[Gaz]

@298СД, доброго Олег ! Переводили скорее всего Вы , предположил что надписи на браслетах были подобными , если не так , пардон .

Вот мои два фрагмента , которые выставлял знакомый : Спросил на расмире может знают полный перевод всего текста -вот написали варианты :

 

Прочная слава при безмятежной жизни, всестороннее счастие при спасительной победе, возрастающий успех при вспомоществующей судьбе, и благоприятное положение при продолжительности существования, аминь.

 

Или

 

Прочная слава и счастье, приличиствующая начальникам великим, да будет милость тебе в будущей жизни.

[298СД]

Было дело, помню. Просто у аdc немного слово иное, возможно иная надпись, собсно тому и пожилал качественней снимок.....дабы не гадать

 

Но скорее всего вы правы, поглядим

[adc]

Вот разные, новые фото, может помогут прояснить ситуацию!?

[298СД]

да, Gaz, именно эта надпись. Точнее последняя буква последнего слова ....

[adc]

Забыл спросить. А от чего эти обломки? Браслеты или нет?

[298СД]

именно