Артефакт с китайскими письменами

[postupnoy]

Добрый день. Разбирая зимними вечерами шмурдячок, выпала такая штуковина. Найдена на дороге, отмеченной на карте 17 века. Видны какие-то руны. Никому такое не встречалось? Есть видео извлечения. Материал не понятный. На вид и ощупь как полированый гранит, тяжелый, на приборе показывает, как медь.

[chapajnn]

Медь и есть , только в патине. Знаки - иероглифы , как по мне .

Торговали, может какой счётный жетон, у меня камрад в Луганской обл копнул - думали монета , ан нет - оказался таким Английским жетоном 18 в ( Au) и взял на огороде в деревне, так что может и Китай и Япония, тут нужны языковеды.

 

П.С.( Суньхуйчай высуньсухим ) какой-нить написан . не знаю , есть ли на форуме знатоки этих языков.

Изменено 1 февраля, 2018 пользователем chapajnn

[Yorik]

Да, есть, надо подождать

[ДШК]

Вроде на китайские иероглифы не похоже. А найдена штука где?

[postupnoy]

Уточнение. "на изломе" попытался поскоблить ножом. Белый блестящий металл. Ток проводит. Не медь. В 20-ти метрах был найден куфический дирхем с монисто. На некоторых форумах предлагают купить эту штуку, но не отвечают, что это... загадка. 4-й месяц не идентифицировать. Север псковской области.

Изменено 2 февраля, 2018 пользователем postupnoy

[chapajnn]

надо читать надпись.

[postupnoy]

https://1drv.ms/i/s!Ag6imIRY4Uoyg6sVtjDpybYjuTK3YQ

https://1drv.ms/i/s!Ag6imIRY4Uoyg6sXUYKT5zvHJGJL1g

Вот более увеличенная клинопись. (скопировать полностью ссылку)

[Redwolf]

Вернее всего белая бронза, со значительной примесью свинца (откуда и вес). Не гиря точно, формы китайских гирь хоть и были разные, но все стандартные и легко узнаваемые. По форме - похожа на крышку от чего-то (иногда проходят схожие как части кальянов, но те потоньше). Надпись на китайском, в таком виде обычна на разного рода утвари для цинской эпохи (т.е. как раз с 17 века и позднее). Как обычно, скорее и тут, это разного рода благопожелания. Целиком перевести не возьмусь, именно этот стиль надписей дается мне тяжело ))). Можно выставить на Амуре (можете сами, можно помочь))), там коллективный разум в этом сегменте языкознания решающий фактор ))).

П.С. дополнительные изображения не кликабельны.

[postupnoy]

Благодарю за интересный и развернутый ответ! Изображения по ссылкам доступны, требуется скопировать ссылки полностью и вставить в строку браузера.

[Redwolf]

Прошу прощения, совсем подзабыл о этой теме. Обратился на Амуркладе, подсказали - с ссылкой на тему где уже обсуждали подобные крышки кальянов - http://www.amurklad.org/index.php?/topic/3341-%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%BC%D0%B5%D1%82-%D1%81-%D0%B8%D0%B5%D1%80%D0%BE%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D1%84%D0%B0%D0%BC%D0%B8-%D0%BD%D0%B0-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/

В общих чертах, следую логике вещей и подобию: верхние два знака (один можно разобрать уверенно; горизонтальная строка) должно быть 浙甯 Чжэ-нин (населенный пункт?), затем три знака ФИО фабриканта (чтение сверху вниз, справа налево), далее 号自造 "изготовлено в мастерской (лавке)", еще два - вероятно фамилия-имя уже мастера ваятеля.

Так должно быть выглядели целым - https://bbs.artron.net/thread-2786251-1-1.html

- https://www.google.ru/search?newwindow=1&tbm=isch&sa=1&ei=5_SmWtv2EcjE6QS0iojgBA&q=%E6%B8%85%E4%BB%A3+%E6%B0%B4%E7%83%9F%E8%A2%8B&oq=%E6%B8%85%E4%BB%A3+%E6%B0%B4%E7%83%9F%E8%A2%8B&gs_l=psy-ab.12...11953.16754.0.19624.3.3.0.0.0.0.312.597.0j2j0j1.3.0....0...1c.1j2.64.psy-ab..0.1.308...0.0.BJ2b4158suY#imgrc=_