276_Франсуа Малерб: анекдоты из жизни известного поэта

[Yorik]

Франсуа Малерб (1555-1628) является одним из крупнейших французских поэтов. Он прославился как основатель поэзии французского классицизма, а также своими реформами в области очистки французского языка от греческих и латинских заимствований и в области правил стихосложения. Сохранилось немало забавных анекдотов о его жизни, которые я и хочу предложить вашему вниманию.

 

Слишком долго

 

Когда Малерб еще только начинал свою поэтическую карьеру, он три года писал оду по случаю смерти жены первого председателя суда в Вердене. Когда Малерб вручал ему свои стихи, председатель уже успел жениться вторично.

 

Король не властен над словом!

 

Однажды при дворе зашел спор о правильном произношении некоторых слов. Мнения участников спора разделились, и король Генрих IV спросил мнение Малерба. Высказывание поэта о произношении крючников Пор-о-Фуэна не очень убедило короля, и тогда Малерб сказал:

"Как бы всевластны вы, государь, ни были, вы не в силах ни отменить, ни утвердить слово, ежели оно узаконено обычаем".

 

Король или слизь

 

Увидев однажды юного короля Людовика XIII, Малерб сказал:

"Взгляните на этого мальчишку – вокруг него теперь все суетятся. А вильни, зачиная его, Королева задом вкось, и он остался бы на простыне комочком слизи, от которого стошнило бы горничную, делающую постель".

 

Зависть Малерба

 

Однажды Малерб спросил у герцога Роже де Бельгарда (1562-1646):

"Вы усердно ухаживаете за дамами - по-прежнему ли вы свободно читаете с листа?"

Это означало – всегда ли вы готовы к услугам дам.

Де Бельгард ответил утвердительно, и Малерб вздохнул:

"Право, этому я завидую больше, нежели тому, что вы герцог и пэр".

 

Обед сорвался

 

Один человек долго упрашивал Малерба отобедать у него, и наконец поэт согласился. В одиннадцать часов утра он встретил у назначенного дома слугу с перчатками в руках и поинтересовался:

"Кто вы, друг мой?"

Слуга ответил:

"Я - повар".

Малерб тут же развернулся со словами:

"Боже правый! Я не могу обедать у человека, чей повар в одиннадцать часов утра стоит на улице, собираясь уходить".

 

Лучше – надпись!

 

Однажды на обеде у де Бельгарда подали фазана вместе с головой, крыльями и хвостом. Малерб швырнул все эти причиндалы в камин, на что дворецкий сказал, что теперь птицу могут принять за каплуна.

Малерб резко возразил:

"Чёрт возьми! Так подвесьте ему уж лучше надпись, чем всё это дерьмо!".

 

Дамы рано не встают

 

Был год, когда праздник Сретенья пришелся на пятницу. В этот день Малерб встал часов в семь утра и начал поджаривать остатки бараньего окорока, оставшиеся с предыдущего дня. В это время к нему пришёл один знакомый и, увидев занятия Малерба, воскликнул:

"Как, сударь! Вы едите мясное, а ведь Владычица наша уже восстала с ложа своего!"

Малерб на это возразил:

"Вы шутите, наши дамы никогда не встают так рано".

 

О вере

 

Когда один гугенот долго разглагольствовал о вопросах веры, Малерб спросил его:

"Скажите, сударь, вино и хлеб в Ларошели в самом деле лучше, чем в Париже?"

 

Поэма для...

 

Один человек показал Малербу свою дрянную поэму под названием "Поэма Королю". Взглянув на это сочинение, Малерб сказал, что остаётся лишь добавить - "для подтирки задницы".

 

О раннем ужине

 

Когда Малербу приходилось ужинать засветло, он приказывал занавешивать окна и зажигать свечи. При этом он говорил:

"Иначе, это всё равно, что дважды обедать".

[Yorik]

Хозяев хватит!

 

Когда Шарлота-Маргарита (1593-?), жена принца де Конде, разрешилась двумя мёртвыми детьми, Малерб встретил своего приятеля очень опечаленным. На вопрос о причинах этого, приятель отвечал:

"Могут ли порядочные люди веселиться, когда мы только что потеряли двух принцев крови?"

Малерб на это заметил:

"Ах, сударь, сударь, не подобает вам так кручиниться: старайтесь лишь хорошо служить, в хозяевах у вас недостатка не будет".

 

Что ещё?

 

На следующий день после убийства маршала д’Анкра, т.е. 25 апреля 1617 года, Малерб застал госпожу Анну де Бельгард (?-1631), собирающейся к мессе, и удивлённо спросил:

"Как, сударыня, неужто ещё осталось о чём-нибудь просить у Господа Бога после того, как он избавил Францию от маршала д'Анкра?".

 

Как следует писать

 

Господин Жан Шаплен (1595-1674) спросил у Малерба, в какой манере ему следует писать свои сочинения. Малерб ответил:

"Читайте то, что напечатано в книгах, и не повторяйте ничего, что там сказано".

 

Лучше не пустить

 

Малерб часто снимал меблированную комнату с довольно скудной обстановкой. В ней обычно стояло семь-восемь соломенных стульев. К Малербу постоянно приходили гости, и если все стулья были заняты, то поэт запирал изнутри двери своей комнаты, а стучащему гостю кричал:

"Подождите. Стульев больше нет!"

Малерб полагал, что лучше не пустить человека, чем заставить его стоять.

 

Сон без проповеди

 

Руанский архиепископ как-то пригласил Малерба на обед, намереваясь потом отвести его на проповедь, которую он собирался произнести в ближайшей церкви. Малерб отобедал и заснул тут же на стуле. Когда архиепископ попытался разбудить его, Малерб взмолился:

"Э, нет, пожалуйста, избавьте меня от проповеди; я и без неё посплю".

 

Приходи, чёрт!

 

Однажды Малерб застал ссору двух человек, игравших в триктрак. Они посылали друг друга к чёрту, и каждый уверял, что выиграл именно он. Малерб воскликнул:

"Чёрт, приходи скорее, промашки не будет: один из двух наверняка твой!"

 

Ты - пассажир

 

Когда с Малербом заговаривали о государственных делах, он всегда отвечал:

"Не следует вмешиваться в управление кораблём, на котором ты всего лишь пассажир".